印刷专业术语中英文对照

2024年2月4日发(作者：)

纸

Arlin

Corrugated board A=A

Corrugated board A=B

Corrugated board A3B

Corrugated board W9B for 5-in-1 box

Creamy paper/woodfree

Fancy paper

paper(modany)

Pallet protection film

Transparent adhesive tape 10mm

2S adhesive tape

Tape

White clothes 44"

Newsprint

Woodfree paper

Duplex board

1/S coated art paper

1/S coated art board

B/S artboard

2/S coated art board

2/S gloss

C2S board

Gloss paper

Matt art paper

Matt board

Kraft paper

Kraft board

Uncoated milk carton

Gray chipboard

Manila board

White pergamyh paper

Black pergamyh paper

Bleached kraft paper

类

书皮纸

坑纸 A=A

双坑坑纸 A=B

单坑坑纸 A3B

坑纸W9B供五合一相簿盒用

米色书纸

花纹纸

再造花纹纸

卡板保鲜纸

透明胶纸 10mm

双面胶纸

封箱胶纸

白洋布 44"

新闻纸

书纸

粉灰咭(白版纸)

单粉纸

单粉白咭

单粉白咭

双粉白咭

双粉纸

双粉咭

光粉纸

哑粉纸

哑粉咭

牛皮纸

黄牛咭

牛奶咭

双灰咭

马尼拉咭

白色腊纸

黑色腊纸

白牛皮纸

1

Bleached kraft board

U-c white board grey

Tracing paper

Flock paper

Marker paper

Tissue paper

Fax paper

Conqueror paper

Munken paper

Cover PVC 0.15 H pattern 48"

PP sheet 0.55mm white

PP sheet 0.8mm leather pattern

Soft PVC 0.2mm transparent

Translucent PVC 0.12mm 48"

Page tube

Page lifter

OPP binding tape 10mm gold 0.04

OPS film

Cloth 44"

Cloth large pattern

Cloth small pattern

Vinyl paper UB crocodile

Vinyl paper UB fine pattern

Acoline paper 44" width

Vinyl paper Holland Q-DEK

Vinyl paper Korea

Aluminum foil W/paper backing

Hot stamping foil gold cover

Hot stamping foil gold edge

Hot stamping foil silver edge

Hot stamping foil matte gold

Hot stamping foil gold pearl

Golden powder SA photo album

Self-adhesive sheets

白牛咭

白面灰咭

牛油纸

绒纸

唛架纸

拷贝纸

电传纸

刚古纸

蚊梗纸

PVC封面料 0.15mm H纹 48"

PP胶片 0.55mm 白色

PP胶片 0.8mm 真皮纹

软身PVC 0.2mm 透明

磨砂PVC 0.12mm 48"

PP筒

胶牌

OPP胶纸 10mm 金色0.04mm

OPS胶片

棉布 44"

布粗纹

布细纹

充皮纸UB皮 鳄鱼纹

充皮纸UB皮 幼纹

书皮纸 44"阔

充皮纸 荷兰Q-DEK

韩国充皮纸

锑纸(纸底, "青金")

烫金纸 金色 封面用

烫金纸 金色 烫金边用

烫金纸 银色 烫银边用

烫金纸 哑金

烫金纸 珍珠色

金粉 黏贴相册相纸用

黏贴相纸

2

五 金

Post bound screw set 12mm

Post bound screw head 9.5X6mm

Post bound screw tail 9.5X10mm

Stud for lengthening DIA. 5X6mm

Small drawer set screw set gold

Rivet solid gold 3.8X6mm

Rivet hollow steel 3.8X6mm

Rivet for index frame

Rivet solid coated

Rivet solid gold

Rivet solid matte nick

2-Sided rivet set silver

2-Sided rivet matte nickel

1-Sided rivet

1-Sided rivet paint coated

1-Sided rivet matte nickel

Metal eyelet W/O washer 4 or 5mm

Metal eyelet W washer 4 or 5mm

Eyelet brass silver

Fish eyelet

eyelet bronze

Washer for solid rivet

Metal strip for portable file

U shape metal strip W/ screw

Piano hinge 3mm length gold

Wire steel 1.3mm

Tin plated wire steel

Nylon coated wire steel

Twin spiral cord NCS 3/4" B/W

Calendar hanging rod set 225mm

类

套装螺丝 12mm

螺丝头 9.5X6mm

螺丝尾 9.5X10mm

驳牙螺丝(直径/diameter 5X6mm)

巨桶套装螺丝 金色

空心锅钉 金色 3.8X6MM

实心锅钉 铁质 3.8X6MM

锅钉(金属烟的士架用)

实心锅钉 锔漆

实心锅钉 金色

实心锅钉 哑叻

双面撞钉 全套 银色

双面撞钉 全套 哑叻

单面撞钉

单面撞钉 锔漆

单面撞钉 哑叻色

普通鸡眼 不连介子 4mm或5mm

普通鸡眼 连介子 4mm或5mm

鸡眼 铜质 银色

鱼尾鸡眼

菊花鸡眼 古铜色

介子 实心锅钉用

扁铁 风琴箱用

U形铁连螺丝 箱型快劳开关

琴铰 3mm 长金色

铜线 1.3mm

铜线 镀锡

铜线 尼龙面

双线圈 铜心尼龙面 3/4" B/W

日历挂铁 全套 225mm

3

U shape pin for box file

D shape hanging ring

Bado(eyelet) 30X5mm

Book corner silver brass

Book corner iron gold

L-shp sliding rall L.A. MECAREX

Suspension file rod L/S

Aluminum CNR rall

Ring 30 P216 03 32R 26

Ring 60 1/2" 6-1/4" black SB

Ring 60 1/2" 6-1/4" coloured SB

Ring 60 1/2" 6-1/4" black DB

Ring 60 1/2" 6-1/4" coloured DB

Ring 60 1/2" 6-1/4" bronze

Ring 60 1/2" 6-1/4" DB silver

Ring 60 1/2" 6-1/4" silver DB

Ring 60 1/2" 6-1/4" PN153/4/25R(20)

LA mech W/COMPRESS 3" worldwid

LA mech W/CP 3" nickel worldwid

LA base plate ni plated worldw

Multi-ring metal O A4 DB U

Paper-clip W/O hook silver 100

Boxfile spring triangular clip

Flat clip

Clip W/ teeth

2 in 1lock W/2 keys H-l-3

Sgl ring lock W/ keys S/G

Double ring lock W/2 keys H-L-3

Side lock W/2 keys SL1

Portable expansion file lock

Lock set gold for treasure box

Handle gold for treasure box

Back hinge gold for trea/bx

Side hinge set gold for trea/bx

Back hinge gold for trea/bx MAT NI

Trigonal clip

Fastener set gold 210mm

U形钉 箱形快劳用

D形挂耳

扁形鸡眼 30X5mm

金角 银色 铜质

金角铁质薄身 金色

LA快劳 L形铁 MECAREX

挂快劳铁条 信度

铝角条

令快劳扣 P216 03 32R 26

令快劳扣 60 1/2" 6-1/4" 黑单掣

令快劳扣 60 1/2" 6-1/4" 杂单掣

令快劳扣 60 1/2" 6-1/4" 黑双

令快劳扣 60 1/2" 6-1/4" 杂双

令快劳扣 60 1/2" 6-1/4" 青铜色

令快劳扣 60 1/2" 6-1/4" 双掣银色

令快劳扣 60 1/2" 6-1/4" 银色双掣

令快劳扣 60 1/2" 6-1/4" 无掣

LA快劳扣连压纸杆 3"磨砂面

LA扣连压杆 3" 国际 光面

LA快劳底托镀 nickel 国际文具

透明文件快劳金属扣 O A4 双U

无勾文件板方夹 银色 100mm

三角扣 箱型快劳用

平口夹

有牙夹

套装2合1锁连匙 光身锁

套装单扣环锁连匙金银 南京锁

套装双扣环锁连匙 H-L-3

套装侧身锁连匙 金色 SL1

手挽风琴袋锁连匙

藏宝箱锁 金色 全套

藏宝箱手挽 金色

藏宝箱背铰 金色

藏宝箱侧铰 金色

全华藏宝箱背铰 哑叻色

万字夹(杂色,普通) 长28mm

钉装用书扣全套 金色 210mm

4

Pronge gold

Slide bar

Loop staples

Staple

Print-out cable post L/S

Print-out slide bar A3

Standard paper fastener

Spring fastener set sliver

Round button 12mm gold (lipstick box)

Square button

Index FME W/O ear 83X32mm G/S

Index FME W/ ear & rivet black

Iron plate

Suspension file frame F/C

钉装用书扣扣条 金色

钉装用书扣底条

环钉

书钉

计算机快劳钉装扣条 信度

计算机快劳钉装底条 A3

标准钉装用书扣 全套 银色

弹弓钉装扣 全套 银色

圆形钮 金色 12mm(唇膏盒用)

方形钮

金属烟的士架 无耳 83X32mm G/S

金属烟的士架连锅钉 黑色

铁片

挂快劳铁架 F/C

其

Measuring tape ruler plastic B(lack)

Transparent ruler

Pencil sharpener round black

4C complex shape remov(able) label

4C simple shape remov(able) label

Shay oval label W/ gold stamp

Tri tsr black label

Label non-remov. GLO(gloss)

Label remov. paper

GD char tsr label box S.R.L

Greenergy label

Ele. Musical module light SNR

Ele. Musical module push type

Polybag S/A(stop using)

OPP polybag

它

拉尺 黑色 胶身

透明间尺

圆形铅笔刨 黑色

4C可移光粉厘保(复杂形状)

4C可移光粉厘保(间单形状)

莎拉椭圆形熨金厘保

踩高佬透明黑字厘保

厘保 非可移性光面

厘保 可移性纸面

厘保 透明金字 BOX S.R.L

Greenergy 布厘保

电子发声器 感光原理

电子音乐器 手按式

黏贴胶袋 字/句 不再使用

OPP胶袋

Label "MADE IN CHINA" remov/gold 厘保"MADE IN CHINA" 金色可移性

5

Polybag

Polybag W/ warning

Spn pencil W plastic HD

Pencil CLR(colour)

Pencil W/O CLR

Pencil W/ rubber gloss

Pen with cover

Trc use eraser

Eraser white

Silica gel small pack

Hot melt glue

Super adhesive

Whit glue

Craft glue powder

Bottom glue

Surface glue

Japanese surface glue for S/A

UV ink

UV varnishing

Matt ink

Gloss ink

Machine varnishing

Matt lamination

Gloss lamination

Spot UV

Shipping date

Individual shrinkwrap

Reinforcing tape

Mirror

Mirror for lipstick box

Mirror S/S

Multi-ring plastic O F/C

Board book plastic lock set

Plastic rivet

Board book plastic handle set

Plastic handle set port. File

Plastic handle set port. File SLR

平口袋

警告字句平口袋

胶头刨尖铅笔

铅笔 杂色

铅笔 原木色

铅笔连擦胶 光身

原子笔 有盖

踩高佬用擦胶

擦胶 白色

防潮珠 小包装

热熔胶

超能胶

白胶

胶粉

底胶

面胶

日本面胶 黏贴相纸用

UV油

过UV油

哑油

光油

过光油

哑胶

光胶

局部UV

船期

单个缩形

风琴箱强化带

镜片

唇膏盒用镜片

镜片 单面

透明活页夹快劳胶扣 O F/C

板纸书胶锁 全套

套装胶钉

儿童书盒胶手挽连底托

胶手挽连底托 风琴箱用

胶手挽风琴箱用 银底片

6

Rubber magnet 0.8mm thick

Head/tail band 1 pair

Gauge whit

Sponge

Round ribbon 300N colored

Grossgrain ribbon

D/S ribbon W/O edge

S/S ribbon W/ edge color

S/S ribbon W/ edge color

PP cord

PP string all color

PP string white or black

PP string other color

Nylon string CLR

Ribbon cotton black

Cotton ribbon

Magic tape pair roll 1"

Cryovac pp shrink film

Shrink film single layer

Heat seal reinforced tape 14mm

Bopp film

PP tube

Page lifter

OPP lamination film 20MIC matt

CPP sheet

Embossed PVC 0.07mm B/W 47.75"

Flexo plate for lining

Wooden stick for 3D puzzle 7mm

PVC box cover transparent

Lightfast process ink

Envelope flap glue

Ink 5 color

Prinking ink for squared NB

Printing ink for lined NB

Dye ink of pantone color

Printing ink for

35"+11.5"X5/8"PU belt

磁胶 0.8mm厚

笃头布一对

纱布 白色

海绵

丝通 300针 有色

横纹丝带

双面无边丝带

单面有边丝带 有色

单面有边丝带 黑白色

PP车线

PP绳 所有色

PP绳 黑色或白色

PP绳 其它色

尼龙绳 杂色

扁布带 棉质 黑色

棉绳

魔术贴 一对 卷装1"

(美国)Cryovac pp 收缩胶膜

缩形胶膜 单层

热压加强带 14mm

Bopp 菲林片

PP筒

胶牌

OPP裱胶膜 哑胶

CPP胶料

凹凸纹 PVC 0.07mm 黑或白 47.75"

间线机胶板

立体砌圆用白木条 7mm

PVC胶盖盒 透明

防晒油墨

信封口涂胶水

印刷油墨 5色

格仔簿用油墨量

间线簿用油墨量

专色染纸油墨用量

地址簿用油墨量

35"+11.5"X5/8"PU 皮肩带

7

PU handle W/ leather ear

PU handle W/ cotton

PU handle &

Plastic lock turning KNOB BLK

Elastic band 6mm flat colored

Elastic band

Elastic band

Elastic band gold foil wrapped

DBL elastic band burgundy

Plastic tab SH 1-5/8" matt tsr

Plastic tab SH 1-5/8" color

Angled plastic tab

Leather string

Kraft string

Ribbon

Gold string nylon core

Nylon strip

2S adhesive tape

Tape for S/A polybag

Transparent adhesive tape

Lock matt nickel

Handle ring

D-shape ring for belt gold

Back hinge

Handle ear

Handbag PIN

Small lock

PRT. OUT fastener 15"

Uncoated album board

PP welding

5-IN-1 album center

Album board

Post bound album board

PVC file work center

LA file work center

High frequency welding

Stationery packing

PU皮手挽连皮耳

PU夹棉手挽连皮耳及铁圈

PU半月形手挽连方脊扣

胶锁全套 扭掣式 黑色

橡根 6mm扁身 杂色

风琴袋橡根

橡根(普通,杂色)

橡根 包金线面

双橡根 枣红色

目录胶牌胶片 1-5/8" 透明哑面

目录胶牌胶片 1-5/8" 有色

目录胶牌

皮绳

牛皮纸绳

丝带

金绳 尼龙芯

封箱尼龙带

双面胶纸

自动黏贴袋用胶袋

透明胶纸

锁扣 哑叻色

猪腰扣

背带金属挂耳 金色

背铰

手挽耳

脚钉

小揭锁

计算机快劳相 拱形 15"

无粉相簿咭

PP内页啤线

五合一套装

相册皮壳

螺丝相簿

PVC快劳

LA快劳类

大/小高周

文具包装

8

Stationery work center

Board lamination

Die-cutting

Lipstick case

Report cover

Carton packing

Gift box

Expandable formation

Paper folding/forming

Twin wire formation

Stationery-spiral wiring

Stationery-spiral wire making

Stationery-ruling

Stationery-holing

PP tube making

Cover hot stamping

Printing

Gravue

Diecutting

Cutting paper

Paper cutting

Board lamination

Prepress+printing

Hot stamping model charge

PVC welding model charge

PP welding model charge

Diecutting model charge

Diecutting model charge complex

Spine paper

Self-end

Short side binding

Front page

Full bound

Quarter bound

Angle 'D' ring

Document file

Document wallet

书簿文具类

裱纸

啤(盒等)

唇膏盒

报告纸套

入纸箱

礼品盒

风琴箱/风琴袋

粘盒/粘袋

掣双线圈

文具钉装-上单线圈

文具钉装-制单线圈

文具钉装-间线

文具钉装-打孔

制PP袋

封面烫金

印刷部

染纸

刀模啤制

分纸/界纸/切纸

界纸/切纸

裱板纸

版房+印刷部

烫金模费用

PVC啤模费用

PP袋啤模费用

刀模费用

刀模费用 复杂刀模

脊纸

自衬

短边钉装

面页

全钉装

1/4钉装

斜D形令扣

文件快劳

文件袋

9

Ring file

Gummed flap

Sewn binding

Saddle

Saddle stitching

Wire stitching

Section sewn binding

Post binding

Comics paper

Bookpaper

Mechanical matt paper

Mechanical book paper

Block

End paper

Text

Case/cover

Embroider

Folded card box

Rigid box

PVC/PET box

Full length spine label

Finger ring

Pull open

Padding

令快劳

封盖涂胶(信封常用)

车线

骑马钉

骑马钉钉装

铁线钉装

穿线装

螺丝装

小说/漫画纸/充书纸

滑身米书纸

充哑粉纸

米色厚身小说纸

页肉

衬纸

内页

封面

刺绣

折咭盒

浆糊盒

胶盒

全长脊厘保

手指圈

手动式

叭头

10

附录:

缩写式

DIA.

ADD.

CNR

sgl

W/

W/O

Trea

DB

Ni

BX

Trs/tsr

S/A

11

原词

Diameter 直径

Address 地址

Corner 角

Single 单一,单个

With 带有

Without 没有,不带

Treasure 珠宝

Double 双数,一对

Nickel 镍/镀镍

Box

Transparent 透明

例 子

地址簿

Sgl ring lock W/ keys S/G 套装单扣环锁连匙金银

Sgl ring lock W/ keys S/G 套装单扣环锁连匙金银

Metal eyelet W/O washer 普通鸡眼

不连介子

Plastic tab SH matt trs

塑料胶片

透明哑面

面胶

黏贴相纸用

Self/adhensive (自动)黏贴 S urface glue for S/A

I. 纸箱的计算方法:

● 每款坑箱之1千平方英吋单价并不相同,如B33约为1.20/千平方英吋及B3B约为1.30/千平方英吋,W≡B为1.95,B=B为0.68,W3B为1.63.

1. 纸箱单价计算(以“吋”为单位):

公式: (长+宽+2)*(宽+高+1)*2/1000*1千平方英吋之价格

例如:纸箱尺吋为 20"X20"X20"

B33: (20+20+2)*(20+20+1)*2/1000*1.20=4.133

B3B: (20+20+2)*(20+20+1)*2/1000*1.30=4.477

2. 纸箱单价计算(以“cm”为单位):

公式: (长+宽+5.08)*(宽+高+2.54)*2/0.64516/10000*1千平方英吋价格

例如:纸箱尺吋为 20"X20"X20"(50.8cmX50.8cmX50.8cm)

B33: (50.8+50.8+5.08)*( 50.8+50.8+2.54)*2/0.64516/10000*1.20

=4.133

B3B: (50.8+50.8+5.08)*( 50.8+50.8+2.54)*2/0.64516/10000*1.30

=4.477

供应商: 东升、茂中、佳恒昌、铁岗、华通、顺丰

II. 海绵切件计价方法:(以 mm 为单位)

1. A料(普通常用海绵)

长度*宽度/2064512*厚度*0.74*1.2

2. Y料(硬料海绵)

长度*宽度/2064512*厚度*0.90*1.2

3. T料(特硬料海绵)

长度*宽度/2064512*厚度*1.05*1.2

4. 超力胶

长度*宽度/2064512*厚度*1.60*1.2

供应商: 七星(耐新)

III. 珍珠棉计算方法:

公式: 0.6*厚度*长度

供应商: 七星(恒伟)

12

13