英语色彩词的构成翻译及应用-教育文档资料

2024年2月4日发(作者：)

英语色彩词的构成翻译及应用 在比较多接触英语色彩词之前,在比较多接触英语色彩词之前,我们对色彩词的印象只是red,yellow,blue,green,black,white,加上或dark blue,red,yellow,blue,green,black,white,加上light 再加上black tea 要译为“红茶”,还有要译为“红茶”,还有ivory white “象牙白”,green 有时译为“没经验”等等。在与色彩词较多接触之后,才明白,才明白,色彩词原来可有非常广泛的用途。例如: 色彩词原来可有非常广泛的用途。例如: Mr. Black is a very white man. He works in a rose chestnut factory. There he often uses orange sticks,mineral black,brown paper. He is always in white,but the other day he was in baby pink and was looking rather green,He has been feeling blue lately. When I saw him,he was in a brown study. I hope he’ll soon be in thepink again. (布莱克先生是个非常忠实可靠的人。他在一家铁木厂工作。他在厂里常使用指甲签、万墨牛纸。他总是身穿白衣,他总是身穿白衣,但是那天他却穿着浅粉红色的衣,但是那天他却穿着浅粉红色的衣,脸上颇带病色。近来他感到闷闷不乐。我见到他时,闷不乐。我见到他时,他精神恍忽。我希望他早日康复) 他精神恍忽。我希望他早日康复) 这个段落涉及到了色彩词的构成、翻译及应用。下面我们逐个问题做些探讨。 个问题做些探讨。 一、色彩词的构成 一、色彩词的构成 1.简单色彩词1.简单色彩词 简单色彩词 常见的简单色彩词主要是十一种基本色彩词,常见的简单色彩词主要是十一种基本色彩词,但还有大量的

单色颜色词是由植物、动物、珠宝、矿物、自然现象、食物等名词转化而来的。 词转化而来的。 (1)基本色彩词(1)基本色彩词,基本色彩词,即black,blue,brown,green,gray,orange,pink,purple,red,white,yellow等。 等。 (2)源于植物的(2)源于植物的,源于植物的,如:apricot(杏)――金黄色:apricot(杏)――金黄色,杏)――金黄色,杏黄色; 杏黄色; lemon(柠檬)――浅黄色橄榄)――黄绿色,lemon(柠檬)――浅黄色,柠檬)――浅黄色,柠檬色; olive(柠檬色; olive(橄榄)――黄绿色,橄橄榄)――黄绿色榄绿。 榄绿。 (3)源于动物的(3)源于动物的,源于动物的,如:canary(金丝雀)――鲜黄色:canary(金丝雀)――鲜黄色,金丝雀)――鲜黄色,金丝雀黄; 金丝雀黄; dove(鸽)――浅灰孔雀)――深蓝,dove(鸽)――浅灰,鸽)――浅灰,鸽灰; peacock(鸽灰; peacock(孔雀)――深蓝,孔雀蓝。 孔雀)――深蓝孔雀蓝。 (4)源于珠宝的绿宝石)――鲜绿,(4)源于珠宝的,源于珠宝的,如: emerald(绿宝石)――鲜绿,翡翠绿; 绿宝石)――鲜绿翡翠绿; ruby(红宝石)――深红色ruby(红宝石)――深红色,红宝石)――深红色,宝石红色;sapphire(宝石红色;sapphire(蓝宝石)――天;sapphire(蓝宝石)――天蓝色,蓝色,宝石蓝。 宝石蓝。 (5)源于矿物的铜)――深橙色,(5)源于矿物的,源于矿物的,如: copper(铜)――深橙色,铜色;gold(铜)――深橙色铜色;gold(黄;gold(黄金)――金黄色,金)――金黄色,金色;lead(金色;lead(铅)――青灰色;lead(铅)――青灰色,铅)――青灰色,铅灰;vermilion(铅灰;vermilion(朱;vermilion(朱砂)――鲜红,砂)――鲜红,朱砂色。 朱砂色。 (6)源于自然现象的(6)源于自然现象的,源于自然现象的,如:flame(火焰)――鲜红:flame(火焰)――鲜红,火焰)――鲜红,红火;frost(霜)――白色日落)――红色,;frost(霜)――白色,霜)――白色,霜白色; sunset(霜白色; sunset(日落)――红色,晚霞日落)――红色色。 色。 (7)源于食物的(7)源于食物的,源于食物的,如:butter(黄油)――淡黄:butter(黄油)――淡黄色;chocolate(巧克力)――棕色葡萄酒)――;chocolate(巧克力)――棕色,巧克力)――棕色,巧克力色; wine(巧克力色; wine(葡萄酒)――紫红色,紫红色,红葡萄酒色。 红葡萄酒色。

2.合成色彩词2.合成色彩词 合成色彩词 除了简单色彩词外,除了简单色彩词外,还有大量的英语色彩词是由合成构成的。合成色彩词可以是由植物名、动物名、化学物质名、地名、人名等加上基本色彩词构成,人名等加上基本色彩词构成,也可以是由形容词加上基本色彩词、植物色彩词、化学物质名等构成,词、植物色彩词、化学物质名等构成,还可以是基本色彩词加上基本色彩词、名词、形容词等构成。 基本色彩词、名词、形容词等构成。 (1)植物名栗子黑,lemon (1)植物名+植物名+基本色彩词,基本色彩词,如:chestnut black栗子黑,lemon yellow柠檬黄,olive gray橄榄灰。 柠檬黄,olive gray橄榄灰。 (2)动物名鳝青,elephant grey(2)动物名+动物名+基本色彩词,基本色彩词,如:eel green鳝青,elephant grey象灰色,lobster red龙虾红。 象灰色,lobster red龙虾红。 (3)化学物质(3)化学物质(化学物质(多为金属)+多为金属)+基本色彩词)+基本色彩词,基本色彩词,如:chromium green铬绿色,copper yellow铜黄色,silver white银白。 铬绿色,copper yellow铜黄色,silver white银白。 (4)化学物质(4)化学物质(化学物质(多为金属)+多为金属)+化学物质)+化学物质(化学物质(多为金属)+多为金属)+基本色彩词)+基本色彩词,基本色彩词,如:nickel rutile yellow钛镍黄,nickel titanate yellow钛钛镍黄,nickel titanate yellow酸镍黄。 酸镍黄。 (5)化学物质(5)化学物质(化学物质(多为金属)多为金属)名+实物色彩名词,实物色彩名词,如:radium vermilion镭朱红,silver peony银色牡丹色,tin violet锡紫。 镭朱红,silver peony银色牡丹色,tin violet (6)其他名词空军(6)其他名词+其他名词+基本色彩词,基本色彩词,如:air force blue蓝,bottle green瓶绿色,star light blue星光蓝。 瓶绿色,star light blue星光蓝。 (7)地名柏(7)地名+地名+颜色词(颜色词(主要是基本色彩词),主要是基本色彩词),如),如;Berlin white林白,China blue 中国蓝,Turkey umber土耳其浓茶色。 林白,China blue 中国蓝,Turkey umber中国蓝土耳其浓茶色。 (8)人名阿盖尔(8)人名+人名+基本色彩词,基本色彩词,如:Argyle purple

紫,Harrison red哈里森红,Turnbull’s blue滕氏蓝。 滕氏蓝。 (9)形容词特大(9)形容词+形容词+基本色彩词,基本色彩词,如:especial scarlet红,royal pink深红色,tender green嫩绿。 深红色,tender green嫩绿。 (10)形容词浅栗色,sheer (10)形容词+形容词+植物颜色词,植物颜色词,如:light chestnut浅栗色,sheer lilac透明丁香色,transparent violet透明紫。 透明丁香色,transparent violet透明紫。 (11)形容词深蓝色,golden (11)形容词+形容词+化学物质名,化学物质名,如:deep cobalt深蓝色,golden chrome铬黄,light sulphur浅硫磺色。 铬黄,light sulphur浅硫磺色。 (12)形容词金雾(12)形容词+形容词+其他非基本色彩词,其他非基本色彩词,如:golden mist色,ocean wave海浪绿,pale star淡星色。 海浪绿,pale star淡星色。 (13)形容词乡(13)形容词+color(形容词+color(一般不表具体颜色+color(一般不表具体颜色),一般不表具体颜色),如),如:local color土色彩,sunlight color阳光色,tender color柔和色。 土色彩,sunlight color阳光色,tender color柔和色。 (14)形容词深紫莲(14)形容词+形容词+植物颜色词,植物颜色词,如:deep violet lotus色,light rose violet浅玫瑰紫色。 浅玫瑰紫色。 (15) 形容词+形容词+植物颜色词+植物颜色词+基本色彩词,基本色彩词,如:dark olive green灰茶绿,bright cherry red亮樱桃红色,light olive 灰茶绿,bright cherry red亮樱桃红色,light olive green浅橄榄绿 浅橄榄绿 (16)形容词(16)形容词+形容词+基本色彩词+基本色彩词+基本色彩词,基本色彩词,如:midnight black blue深黑蓝色,meochromeblue-black深黑蓝色,meochromeblue-black新铬蓝黑。 新铬蓝黑。 (17)形容词coral red (17)形容词+形容词+动物颜色词+动物颜色词+基本色彩词,基本色彩词,如:bright 亮珊瑚红,permanent peacock blue 永久孔雀蓝。 亮珊瑚红,permanent peacock blue 永久孔雀蓝。 (18)形容词(18)形容词+形容词+非生物颜色词+非生物颜色词+基本色彩词,基本色彩词,如:fluorescent lake green荧光湖绿,pale lime yellow淡酸橙色。 荧光湖绿,pale lime yellow淡酸橙色。

(19)形容词(19)形容词+形容词+形容词+形容词+非基本色彩词,非基本色彩词,如:milling brilliant violet磨亮紫,power rose dust藕灰。 磨亮紫,power rose dust藕灰。 (20)形容词(20)形容词+形容词+形容词+形容词+基本色彩词,基本色彩词,如:neutral dark brown 中性深棕,oil clean yellow 油橘黄,solar brilliant 中性深棕,oil clean yellow 油橘黄,solar brilliant red沙拉艳红。 沙拉艳红。 (21)基本色彩词基本色彩词,灰青(21)基本色彩词-ish +基本色彩词-ish +基本色彩词,如:grayish pink基本色彩词红,reddish orange红橙,黄粉红色。 红橙,橘黄,yellowish pink橘黄,yellowish pink黄粉红色。 (22)基本色彩词+非基本色彩词,permanent (22)基本色彩词-ish 基本色彩词-ish 非基本色彩词,如:bluish violet蓝光永固紫,reddish ultramarine红光群青色。 蓝光永固紫,reddish ultramarine红光群青色。 (23)形容词(23)形容词+形容词+基本色彩词-ish+基本色彩词-ish+颜色词-ish+颜色词(颜色词(主要是基本色彩词),主要是基本色彩词),如:dark reddish purple酱紫, light bluish green 豆青,酱紫, light bluish green 豆青,浅青,light greenish blue粉蓝,粉蓝,粉青。 粉青。 (24)基本色彩词紫黑色,red (24)基本色彩词+基本色彩词+基本色彩词,基本色彩词,如:purple black紫黑色,red orange柿红,黄绿色。 柿红,橘红,yellow green橘红,yellow green黄绿色。 (25)基本色彩词淡白橙(25)基本色彩词+基本色彩词+形容词,形容词,如:orange pale色,purpledeep暗绛红色,yellow deep深蓝,暗绛红色,yellow deep深蓝,暗黄。 暗黄。 (26)基本色彩词薄雾玫瑰色,red wood(26)基本色彩词+基本色彩词+名词,名词,如:pink mist薄雾玫瑰色,red wood红棕色,yellow cream嫩黄。 红棕色,yellow cream嫩黄。 (27)非基本颜色名词(27)非基本颜色名词+非基本颜色名词+非基本颜色名词,非基本颜色名词,如:apple blossom苹果花色,apricot cream米黄,banana cream香蕉奶油色。 苹果花色,apricot cream米黄,banana cream香蕉奶油色。 (28)非基本颜色名词’s +非基本颜色名词(+形容词(28)非基本颜色名词’s +非基本颜色名词(+形容词),形容词),如:Bird’s egg green鸟蛋绿,cow’ milk-colored-colored牛乳

色,pigeon’s blood深红色,深红色,鸽血色。 鸽血色。 (29) 非基本色彩词+非基本色彩词+形容词,形容词,如:rose-timed蔷薇花色(的),rust-colored绛红色(哑银色。 绛红色(的),silver brushed哑银色。 (30)化学物质名锑白,tin (30)化学物质名+化学物质名+化学物质名,化学物质名,如:antimony oxide锑白,tin oxide锡白,zinc chromate锌黄。 锡白,zinc chromate锌黄。 (31)(形容词(31)(形容词)+形容词)+基本色彩词)+基本色彩词+as+基本色彩词+as+非基本色彩词+as+非基本色彩词,非基本色彩词,如:light yellow as goose’s down鹅黄,light yellow as ivory象牙鹅黄,light yellow as ivory色,pink as apricot杏红。 杏红。 二、色彩词的翻译 二、色彩词的翻译 英语色彩词不仅构成不简单,英语色彩词不仅构成不简单,其译法有时也值得推敲。其译法如果只是简单地译成颜色那就比较省事了,法如果只是简单地译成颜色那就比较省事了,但我们从文章开头的那篇短文可以看出,的那篇短文可以看出,色彩词经常不译为颜色,色彩词经常不译为颜色,它们与英文成语、英美文化、英语的隐喻关系密切。这一点,这一点,也许和汉语比较相似,也许和汉语比较相似,比如汉语中的“黑店”、“清白”、“红运”、“黄道吉日”、“绿色食品”、“青出于蓝”中的黑、白、红、黄、绿、蓝都不表示色彩。文化习惯等在其中的作用十分巨大。 表示色彩。文化习惯等在其中的作用十分巨大。 这里,这里,我们主要将red,yellow,blue,green,black,white的译法作一探讨。 译法作一探讨。 :常表示“喜庆”、“热情”、“正义”,但有时又与:常表示“喜庆”、“热情”、“正义”,但有时又与“仇恨”、“血腥”、“极端”相联系 “仇恨”、“血腥”、“极端”相联系 (1)The visiting princess was treated to the red carpet in Rome.来访的公主在罗马受到了隆重的接待。(red 译成了来访的公主在罗马受到了隆重的接待。(red 来访的公主在罗马受到了隆重的接待。

“隆重的”) (2)I am mighty proud of this privilege to meet you. This is a red letter day for me,and I’ll remember it as long as I live.真高兴今天能会见你。这对我来说是一个有特殊意义live.真高兴今天能会见你。这对我来说是一个有特殊意义的日子,he 的日子,我将永生难忘。(red我将永生难忘。(red译成了“有特殊意义的”) (3)The army was on red alert against the possibility of an attack.为防可能被袭击,为防可能被袭击,部队处于紧急状态。(red 部队处于紧急状态。(red 译成“紧急的”) (4)The police stopped her for driving through a red light.她因闯红灯被警察栏了下来。light.她因闯红灯被警察栏了下来。(她因闯红灯被警察栏了下来。(这时的red意为“危险的”) :除译为“黄色的”以外:除译为“黄色的”以外,除译为“黄色的”以外,常有 常有 “胆怯”、“忌妒”、“猜疑”之意 妒”、“猜疑”之意 (1)The delight of picking up the money―the bright,shining yellow-boys,and sweeping’em into one’s boys,and sweeping’em into one’s pocket.把那明晃晃的金币捡起来pocket.把那明晃晃的金币捡起来,把那明晃晃的金币捡起来,装在袋里,装在袋里,那够多么舒服呀!(yellow-boy 译为“金币”) (2)They looked yellow at that time.那时他们露出忌妒的神情。(yellow的神情。(yellow译为“忌妒的神情”) (3)His friend is very yellow. 他朋友猜疑心很强。(yellow译为“猜疑心”) (4) He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱,他太软弱,不敢起来斗争。(yellow不敢起来斗争。(yellow译为“软弱的”)

英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色,英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色,例如,例如,美国有些城市的出租车上标有“yellow”(而不是“taxi”)的字样,城市的出租车上标有“yellow”(而不是“taxi”)的字样,代表出租车,出租车,因为那里的出租车为黄颜色。我们还看到Yellow Pages黄页(黄页(电话号码簿,电话号码簿,用黄纸印刷)用黄纸印刷)、Yellow Book黄皮书(黄皮书(法国等国家的政府报告,家的政府报告,用黄封面装帧)用黄封面装帧)等。 等。 :有时译为“高贵的”、:有时译为“高贵的”、“很好的”,有时又译为“沮丧、忧郁” (1) Much of her personal fortune has been made from investments in blue chip companies.她的许多个人财产都来自在业绩一直很好的公司里的投资。(blue译为“业绩很好的”) (2) His entry at the fair won a blue ribbon.他在博览会的参展作品得了头奖。(blue ribbon会的参展作品得了头奖。(blue ribbon译为“头奖”) (3) She seems rather blue recently. What’s up? 她最近似乎很郁郁寡欢,近似乎很郁郁寡欢,出什么事了?(blue出什么事了?(blue译为“郁郁寡欢”) (4) My sister feels homesick and blue.我妹妹思念家乡blue.我妹妹思念家乡,我妹妹思念家乡,感到闷闷不乐。(blue感到闷闷不乐。(blue译为“闷闷不乐”) blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思,“下流的”意思,如: blue talk 下流的言论, blue video 下下流的言论流的言论, blue video 黄色录象;黄色录象;有时blue又有社会地位高、出身名门的意义,社会地位高、出身名门的意义,如blue blood(贵族血统); 贵贵族血统族血统); 此外,blue在英语中与其它词汇搭配构成习语,在英语中与其它词汇搭配构成习语,还有另外的含义,还有另外的含义,如: out of blue意想不到,once in a blue意想不到,once in a blue千载难逢,drink till 千载难逢,drink till all’s blue一醉方休。 一醉方休。

:一般可译为“安全的”、“放心的”,但也有“幼:一般可译为“安全的”、“放心的”,但也有“幼稚”、“嫉妒”等意思 稚”、“嫉妒”等意思 又由于美元纸币是绿颜色的,又由于美元纸币是绿颜色的,所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。 财、钞票、有经济实力”等意义。 (1)In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。(green 这里译为“有经济实力的”) 人物。(green (2) The next ten years,he predicted,would see the greening of America.在未来十年里America.在未来十年里,在未来十年里,他预测道,他预测道,美国将更注意环境保护。(green 这里译为“环境保护”) 境保护。(green (3) Our director won’t give us green light until he knows all the details of our plan.我们的主任要了解了我们计划的所有细节才会给我们开绿灯放行。(计划的所有细节才会给我们开绿灯放行。(这里的green意为“放行”) (4)The newly graduated teacher is still too green to have a class under control.那位新毕业的教师还没有经验,那位新毕业的教师还没有经验,不能控制班级。(green 译为“没有经验”) 不能控制班级。(green (5)I was green when I heard he’d been given the job. 当我听说他得到了那份工作我十分嫉妒。(green 译为“嫉妒”) 西方文化中的绿色和草木的颜色也有关系,西方文化中的绿色和草木的颜色也有关系,所以它也象征着青春、活力和新鲜,green old age老当益壮,to remain green 活力和新鲜,如a 老当益壮,to

forever永葆青春,in the green血气方刚,a green wound新伤永葆青春,in the green血气方刚,a green wound口。 口。 :常有“神秘的”、“不公开的、不正当的”、“危:常有“神秘的”、“不公开的、不正当的”、“危险的”、“庄严的”、“有力的”等意思 险的”、“庄严的”、“有力的”等意思 (1) Mr. Miller is a black swan,an honest lawyer. 米勒先生是一位诚实的律师,译为“十分勒先生是一位诚实的律师,十分难得。(black swan 十分难得。(black swan 译为“十分难得”,因为black swan 为罕见之物) 为罕见之物) 为罕见之物 (2) In this area black frost usually comes first in early December. 这个地区通常在十二月初出现严霜。(black 这个地区通常在十二月初出现严霜。(black 这个地区通常在十二月初出现严霜。意为“有力的”、“非同一般的”) (3) Accident black spot ahead! Drive with care!前面是经常出事的路段!译为“危险的”) 是经常出事的路段!行车当心!(black 行车当心!(black (4) They bought some US dollars on the black market. 他们在里市买了一些美元。(black 译为“黑”,但意为“非法他们在里市买了一些美元。(black 的”、“不正当的”) black在英语中还象征气愤和恼怒,在英语中还象征气愤和恼怒,如: to look black at someone 怒目而视,black in the face 脸色铁青等。 怒目而视,black in the face 脸色铁青等。 有时译为“纯结”、“诚实”、“清白”,也译为“哀伤”、“恐怖”、“无用的”等意思 “哀伤”、“恐怖”、“无用的”等意思 (1) Jack is a very white man. 杰克是个很诚实的人。(white 译为“诚实的”) (2) I was never convinced by the image of the white than

white princess depicted in the press. 我从相信新闻报道中描写的纯洁公主的形象。(white 泽为“纯洁的”) 描写的纯洁公主的形象。(white (3) That office building is a real white elephant―it’s been empty ever since it was been built. 那座办公大楼真是一个徒劳无用的东西―自从建好之后就一直空着。(white elephant译为“徒劳无用的东西”) 空着。(white elephant (4) I didn’t want to make her sad,so I told a white lie. 我不想使她伤心,我不想使她伤心,所以编了一个善意的谎言。(white lie 所以编了一个善意的谎言。(white lie 译为“善意的谎言”) 7.其他色彩词的译例7.其他色彩词的译例 其他色彩词的译例 (1) It began to look as if things might be roses,roses all the way. 现在看起来似乎一切都会很顺利的。(rose 译为现在看起来似乎一切都会很顺利的。(rose “顺利”) (2)His speech contained a lot of purple passages.他的演讲中有许多辞藻华丽的段落。(purple 译为“辞藻华丽的演讲中有许多辞藻华丽的段落。(purple 的”) (3) Chatterley’s love is full of purple prose. 《查特莱夫人的情人》一书充满了忌讳语。(又译为特莱夫人的情人》一书充满了忌讳语。(这里的purple “忌讳的”) (4) He saw a gray future stretch ahead of him. 他看到一个暗淡的前景展现在他眼前。(gray 译为“暗淡的”) 到一个暗淡的前景展现在他眼前。(gray 颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系,颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系,表现出一定的

社会属性,社会属性,在翻译时要特别注意。如历史方面: to raise to the 在翻译时要特别注意。如历史方面: to raise to the purple升为红衣主教,to be born in the purple 生于帝王之升为红衣主教,to be born in the purple 家,to marry into the purple 与皇室或贵族联姻;与皇室或贵族联姻;社会方面: 社会方面: blue-collar workers 蓝领阶层指普通体力劳动蓝领阶层指普通体力劳动者,gray-collar workers 灰领阶层指服务行业的职灰领阶层指服务行业的职员,white-collar workers 白领阶层指接受过专门技术教育的白领阶层指接受过专门技术教育的脑力劳动者,pink-collar workers 粉领阶层指职业妇女群脑力劳动者,pink-collar workers 粉领阶层指职业妇女群体,golden-collar personnel 金领阶层指既有专业技能又懂管金领阶层指既有专业技能又懂管理和营销的人才;赤字,in the black 盈理和营销的人才;经济方面: red ink 经济方面: red ink 赤字,in the black 利,white goods 白色货物指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电白色货物指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品,brown goods 棕色货物指电视、录音机、音响等外壳为棕产品,brown goods 棕色货物指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。 色的电子产品。 总之,总之,大自然的色彩是丰富斑斓的,大自然的色彩是丰富斑斓的,英汉色彩词的意义有时对应,对应,有时相佐。我们在翻译时应该仔细推敲,有时相佐。我们在翻译时应该仔细推敲,谨慎处理。 谨慎处理。 三、色彩词的应用 三、色彩词的应用 1.在科技英语中的应用1.在科技英语中的应用 在科技英语中的应用 科技英语中常使用色彩词,科技英语中常使用色彩词,但是,但是,这些色彩词常常译成与色彩毫无关系的意思。如red ball (快运汽车),red dog (粗面快运汽车),red dog (粉),red water (牛的血尿病),red brittlement (热脆牛的血尿病),red brittlement (性),yellow cottonwood (三角叶杨),yellow alert (空袭警三角叶杨),yellow alert (报),yellow soda ash(碳酸钠),cassel yellow (碱性氯化碳酸钠),cassel yellow (铝),blue ice (纯洁水),blue water (大海、公海),blue gas (水纯洁水),blue 大海、公海),blue

煤气),blue bind (硬粘土),green money (纸币),green room (演煤气),blue 硬粘土),green 纸币),green 员休息室),green diameter(原始直径),green roll (铸铁轧员休息室),green diameter(原始直径),green roll (原始直径辊),black vomit (黄热病),blacksmith (锻工),black vacuum 黄热病),blacksmith (锻工),black vacuum 锻工(低真空),mineral black (石墨),mineral white (石膏),white 低真空),mineral black (石墨),mineral white (石膏),white ash (碳酸钠),white fly (桔黄粉虱),white manifold (复印碳酸钠),white fly (碳酸钠桔黄粉虱),white manifold (纸),rose head (过滤器),wind rose (风向图),purple wine (红过滤器),wind 风向图),purple 葡萄酒),purple cudweed (反刍草),pink lady (鸡尾酒),pink 葡萄酒),purple cudweed (反刍草),pink lady (鸡尾酒),pink salmon (驼背大麻哈鱼),orange lac (虫漆片),mineral orange 驼背大麻哈鱼),orange lac (驼背大麻哈鱼虫漆片),mineral orange 铝丹,gray code(反射码),gray fabric (坯布),brown sugar(红铝丹,gray code(反射码),gray fabric (反射码坯布),brown sugar(糖),brown ware (陶器),crimson pool (亏空)陶器),crimson pool (亏空)等。从以上例子看来,看来,色彩词在科技英语中应用是十分广泛的,色彩词在科技英语中应用是十分广泛的,由于英汉两种语言使用的习惯,言使用的习惯,文化背景的不同,文化背景的不同,很多时候在色彩词上不可能对等,甚至相差很远。 甚至相差很远。 2.在商业英语中的应用2.在商业英语中的应用 在商业英语中的应用 商业英语中色彩词的应用也很广泛。为了吸引人们对产品的注意,例如,注意,常使用各种色彩词。例如,英国在印度的石油产品一度滞销,英国在印度的石油产品一度滞销,经过反复调研,经过反复调研,发现印度人特别喜欢红色,发现印度人特别喜欢红色,还特别喜欢猴子,还特别喜欢猴子,于是英国人将其石油的商标改为Red Monkey 并配以引人注目的红猴并配以引人注目的红猴形象,商标功形象,于是,于是,滞销的石油产品一下畅销起来,Red Monkey 滞销的石油产品一下畅销起来,Red Monkey 商标功不可没。商标与色彩有关的情况太多。商标是要靠多姿多彩吸引人的。除商标外,人的。除商标外,色彩还广泛运用于商业的各方面。 色彩还广泛运用于商业的各方面。 (1)色彩代表香气代表柠檬香,peach 代表天芥(1)色彩代表香气,色彩代表香气,如:orange 代表柠檬香,peach

菜香,yellow 代表薄荷香,light yellow 代表薰衣草花菜香,yellow 代表薄荷香,light yellow 代表薰衣草花香,green 代表花露水香。 代表花露水香。 (2)色彩代表滋味代表甜味,green 代表酸(2)色彩代表滋味,色彩代表滋味,如:orange 代表甜味,green 味,black 代表苦味,dark yellow 代表辣味,brown 代表涩味。 代表苦味,dark yellow 代表辣味,brown 代表辣味代表涩味。 (3)产品的习惯色彩是糕点、妇女用品的主色,red (3)产品的习惯色彩,产品的习惯色彩,如:pink 妇女用品的主色,red 是辣椒、番茄、食品、营养品的主色,dark yellow 是咖喱的主是辣椒、番茄、食品、营养品的主色,dark yellow 是咖喱的主色,yellow 是奶油、糕点、菠萝等食品的主色,dark green 是茶是奶油、糕点、菠萝等食品的主色,dark 叶包装的主色,green是橘子包装的叶包装的主色,green是豆类包装的主色,orange 是豆类包装的主色,orange 主色,white 是鸡蛋包装的主色,brown 是咖啡包装的主色。 主色,white 是鸡蛋包装的主色,brown 是咖啡包装的主色。 此外,此外,色彩还可表示产品的用途与质量。 色彩还可表示产品的用途与质量。 3.其他方向的应用3.其他方向的应用 其他方向的应用 我们的世界是五彩缤纷的世界,我们的世界是五彩缤纷的世界,色彩的应用十分广泛,色彩的应用十分广泛,它渗透到每一个角落。以政治为例,2004透到每一个角落。以政治为例,2004年美国总统大选结束后,11年美国总统大选结束后,11月18日在美国前总统家乡小石城举行的总统图书馆的揭幕仪式上,克林顿以轻松、幽默的语言在雨中发表了讲话。其中有一句是“I’m a little red and a little blue”。 克林顿在这里说自己象征保守派(说自己象征保守派(共和党)共和党)的红色和象征自由派(的红色和象征自由派(民主党)民主党)的蓝色为一身。他还说“Today we’re all red,white and blue”。 大家知道,大家知道,红、白、蓝三种颜色是美国国旗的颜色,蓝三种颜色是美国国旗的颜色,这句话的意思是:我们今天在国旗下聚集在一起,我们今天在国旗下聚集在一起,不分民主党人和共和党人,不分民主党人和共和党人,不分种族,分种族,不分保守派和自由派,不分保守派和自由派,不分刚刚过去的总统下先中的胜利与失败者,利与失败者,都是美国人。日常生活中处处也用到color,姓名也color,姓名也

不例外,Mr. White (怀特先生),Mr. Brown (布朗先生) 不例外,Mr. 怀特先生),Mr. 布朗先生)到处皆是。