We Will Rock You 歌词

2024年2月7日发(作者：)

We Will Rock You

Buddy, you're a boy

老兄，你是个小孩

Make a big noise playing in the street

大声嚷嚷的在街头

Gonna be a big man someday

如果有一天能成为大人

You got mud on your face

你脸上沾着泥土

You big disgrace

你太丢脸了

Kicking your can all over the place

把铁罐到处踢来踢去

Singing we will, we will rock you

唱吧，我们要让你摇滚起来

We will, we will rock you

我们要让你又摇又滚

Buddy, you're a young man

老兄，你是个年轻人

Hard man shouting in the street

是一条硬汉，在街头叫嚣

Gonna take on the world someday

总有一天要接管这个世界

You got blood on your face

你脸上流着鲜血

You big disgrace

颜面尽失

Waving your banner all over the place

到处挥舞著旗帜

We will, we will rock you

我们要让你摇滚起来

Singing we will, we will rock you

唱吧，我们要你摇滚起来

Buddy, you're an old man

老兄，你老了

Poor man pleading with your eyes

穷光蛋一个，眼里祈求著宽恕

Gonna make you some peace someday

总有一天可以使你得到平静

You got mud on your face

你搞得灰头土脸

You big disgrace

狼狈至极

Somebody better put you back into your place

最好有人能把你赶回老家去

We will, we will rock you

我们要让你摇滚起来

Singing we will, we will rock you

唱吧，我们要你摇滚起来

Everybody We will, we will rock you

所有人，我们要让你摇滚起来

We will, we will rock you

我们要你摇滚起来

We will rock you中文歌词（意译）

之前的中文版本多为直接翻译，使得很多朋友对这首励志歌曲的真正意思不大明白。为此我制作了的这个歌词的意译版本，希望能让更多的朋友能够清楚这首歌的真正含义。例如“We will rock you”这一句，虽然直接翻译的话词本身是没有“惊醒”这个意思的，但结合整首歌来看，此歌真正的意思不仅有这些歌中所谓小人物震撼别人之意，而且也有让听者被此歌震撼并惊醒之意，所以我在括号中加了“惊醒”一词。并且为了让本句更容易被理解，我还在括号中增加了“总有一天”这一句，括号的意思是注明该词句本来歌词中没有的。

老兄，你只是个在街头鬼混的小毛孩子，

灰头土脸狼狈之极，

但你希望自己终有一天能成为一个大人物。

（合唱）唱吧！

（总有一天）我们要把你震撼（惊醒）！

（总有一天）我们要把你震撼（惊醒）！

老兄，你是条硬汉，而现实却让你头破血流颜面尽失，

但你仍在街头叫嚣自己终有一天要征服这世界，

（合唱）唱吧！

（总有一天）我们要把你震撼（惊醒）！

（总有一天）我们要把你震撼（惊醒）！

老兄，你又老又穷，灰头土脸狼狈之极，

只希望得到上天的宽恕能够平静的死去。

（合唱）唱吧！

（总有一天）我们要把你震撼（惊醒）！

（总有一天）我们要把你震撼（惊醒）！