专升本英语(翻译)模拟试卷11(题后含答案及解析)_0

2024年2月7日发(作者：)

专升本英语（翻译）模拟试卷11

(题后含答案及解析)

全部题型 7. Translation from Chinese to English 8. Translation from English

to Chinese

Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test

your ability to translate Chinese into English.

1． 这里的人民已摆脱了贫穷，并且过上了幸福且舒适的生活。

正确答案：People here have already got rid of poverty, and now they are living

happy and comfortable lives. 涉及知识点：汉译英

2． 美国人有许多风俗习惯在陌生人看来是颇费解的。

正确答案：Americans have a great range of customs and habits that may seem

puzzling to strangers. 涉及知识点：汉译英

3． 只有这样我们才能赶上并超过世界先进科学技术水平。

正确答案：Only in this way can we catch up with and surpass the world’ s

advanced levels of science and technology. 涉及知识点：汉译英

4． 在昨天的会议上，大家都反对在设备上花太多的资金。

正确答案：At yesterday’ s meeting, everyone objected to spending too much

money on the equipment. 涉及知识点：汉译英

5． 路边所有灯都亮了，这条大街看起来从来没有这么漂亮过。

正确答案：The main street looks more beautiful than ever with all the lights on.

涉及知识点：汉译英

6． 旅行社负责安排我们在欧洲的观光及食宿。

正确答案：The travel agency was responsible for arranging our travel and

accommodation while we were in Europe. 涉及知识点：汉译英

7． 人们对一个人的爱好与嫌恶是无法解释的。

正确答案：No one can account for people’s having different likes and dislikes.

涉及知识点：汉译英