常见钣金的设计术语中英文对照表

2024年2月8日发(作者：)

常见钣金设计术语中英文对照表

海外工程图面标注说明英文化.

------------------------------------------------------------------------

表一 (工程图面中最常用的专用术语)

中文名称 英文名称 中文名称 英文名称

向上抽孔 upward extrude

压线 score

向下抽孔 downward extrude

垫脚 locator

正面压螺母(钉)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff)

色拉孔 counter sink

反面压螺母(钉)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff)

向上凸点 upward bump

正面色拉孔 positive counter sink

向下凸点 downward bump

反面色拉孔 negative counter sink

向上半剪 upward half-shear

向上抽芽孔 upward threaded hole

向下半剪 downward half-shear

向下抽芽孔 downward threaded hole

半剪 half-shear

向上反折压平 upward folding and flattening

接地标志 ground symbol

向下反折压平 downward folding and flattening

螺柱 standoff

点焊 spot weld

穿孔(通孔) through hole

丝印 silk screen

抽引,抽凸 draw,extrude

攻芽 tap

冲孔 pierce(piercing)

断差 offset

变形 deformation

压平(两个料厚) hem

成形 form(forming)

向上抽引,抽凸 upward draw,form

凸点 bump

向下抽引,抽凸 downward draw,form

拉钉 rivet

扩孔 enlarge hole

规格大小 specification

代号 mark

数量 amount

加工性质 character

备注 instruction

表二 (钣金设计中常用的其它术语)

中文名称 英文名称 中文名称 英文名称

扩孔 enlarge hole

自铆 self-clinching

全周压毛边 all round burr

平头拉钉 set-head rivet

表面处理 finish

定位销 dowel pin

挂钩 hook

平头铆钉 closed-end rivet

焊接线 weld line

塑料固定栓 fastener,plastic,push-type

压合胶粘剂 pressure sensitive adhesive

尼龙绑带 tie wrap,nylon

五金件 hardware

泡棉静电导片 gasket,foam,emi

贴纸 labeling

铍铜静电导片 gasket,becu,emi

烤漆 paint

圆头螺钉 button-head screw

电镀 plating

平头螺母 nut flush

铭板 nameplate

平齐自铆 flush,self-clinching

包装 packing

紧固螺丝 fix screw

铁材零件 sheet metal parts

组装 assembly

塑料零件 plastic parts

凹陷,顶针 sink mark

压边铆钉 open-end rivet

插孔 jack

弹簧螺丝 fsnr,cap,scr

表三 (钣金设计中常用的其它术语)

中文名称 英文名称 中文名称 英文名称

厚度 thick

文字,记号 character

半冲孔 spring slice

角 corner

基座 chassis

自锁螺母 nut self-clenching

承座 bracket

轴肘式铆接 toggle lock

承架 horsing

卡尺 caliper

下盖 base ' '

打印字模 stamp letter ' '

去毛边 deburr ' '

反面 farside ' '

正面 inside ' '

下料 blank(blanking) ' '

去除 remove ' '

电子/电气术语---中英对照

MATERIAL PARTS ENGLISH 汉语

1 RESISTOR 电阻

R-CARBON 碳膜电阻

R-CARBON/METAL FILM 金属碳膜电阻

R-CEMENT WIRE 水泥电阻

R-CHIP 片状电阻

R-COMPOSITION 复合电阻

R-FUSIBLE 保险电阻

R-THERMISTOR 热敏电阻

R-VARABLE 电位器

R-VOLTAGE DEPENOENT 压敏电阻

R-METAL 金属膜电阻

R-CERAMIC 陶瓷电阻

R-NETWORK 电阻排

2 CONDENSER 电容

C-AL 电解电容

C-CERAMIC 磁盘电容器

C-FILM 涤纶电容

C-POLYPROPYLENE 聚丙稀电容器

C-ELECTROLYTIC 电解电容器

C-NETWORK 组合电容

C-POLYESTER 聚脂电容器

3 COIL 线圈

COIL-DEGAUSSING 消磁线圈

COIL-FILTER 滤波线圈

COIL-LINE FILTER 线性滤波线圈

COIL-LINEARITY 线性线圈

COIL CHOKE 扼流圈

COIL HORIZ. WIDTH 行宽线圈

4 DIODE 二极管

ZENER DIODE 稳压二极管

PHOTO DIODE 光敏二极管

DISCHARE DIODE 放电二极管

LIGHT EMITING DIODE 发光二极管

SWITCH DIODE 开关二极管

COMMUTE DIODE 整流二极管

SCHOTTKY DIODE 肖特基二极管

5 TRANS 变压器

TRANS-AUDIO FREQUENCY 音频变压器

TRANS-FLYBACK 回扫变压器（行输出变压器）

TRANS-MATCHING 匹配器

TRANS-OUTPOT, SOUND 输出变压器（音频输出变压器）

TRANS-POWER 电源变压器

TRANS-PULSE 脉冲变压器

TRANS-SIDE PINCUSHION 枕校变压器

TRANS-SWITCHING 开关变压器

TRANSFORMER SWITCH 转换变压器

TRANS FBT 行输出变压器

TRANS-DUMMY 负载变压器

行推动变压器

6 TRANSISTOR 晶体管

TR-HIGH-POWER 大功率三极管

TR-SMALL SIGNAL 小功率三极管

SEMICONDUCTOR TRANSISTOR 半导体晶体管

TR-DIGIAL 数字晶体管

7 HEAT SINK 散热器

8 ACCESSORY 附件

9 ADHESIVE-HM, -RBR 粘合剂

10 CHASSIS 机芯

11 CRT 显象管

12 INDUCTOR-AXIAL 轴向电感

13 INDUCTOR-LEAD 指示灯导光柱

14 KNOB-CONTROL 控制钮

15 LENS 镜头

16 POWER CORD 电源线

17 SENSOR 传感器

18 SPEAKER 扬声器

19 BADGE-BRAND 商标

20 BAG PE 包装袋

21 BAG-SHEET 包装袋

22 BAND-PP 打包带

23 BAND-TIE 打包卡子

24 BATTERY-MN 电池

25 BRACKET-CRT CRT卡钩

27 BRACKET-GRILLE 网窗

28 BRACKET-IC IC支架

29 BRACKET-LENS 镜头托架

30 BRACKET-MIRROR 镜子托架

31 BRACKET-PCB PCB托架

32 CABINET-BACK,BOT 后下盖

33 CABINET-BACK,SIDE 恻下盖

34 CABINET-BACK,TOP 后盖，上

35 CABINET-FRONT,BOT 前机箱，下

36 CABINET-MASK 前框

37 CABINET-WOOD,BOT 木箱，下

38 CABINET-WOOD,TOP 木箱，上

39 CABLE RCA-A/V A/V线

41 CASE-PP BOX 吸塑包装

42 CASTER 轮子

43 CBF IF 同轴电缆

44 CBF SIGNAL 信号线

45 CLAMPER CORE-CORD 线卡

46 CLAMPER CORE-WIRE 线卡

47 COMB FILTER 梳状滤波器

48 CONNECTOR-HEADER 连接头

49 CONNECTOR-SOCKET 连接插座

50 CORE-FERRITE 铁氧体电感

51 COVER-DUCT 防尘罩

52 CRYSTAL-UNIT 晶体

53 CUSHION-CRT CRT减振垫

54 DEFLECTION YOKE DY，偏转线圈

55 DIODE-BRIDGE 硅桥

56 DOOR-A/V A/V门

58 EYELET 铆钉

59 FET-SILICON 场效应管

60 FILTER LINE NOISE 线形噪音滤波器

61 FILTER-EMI ON BOARD EMI 滤波

62 FILTER-EMI SMD EMI 滤波

63 FLUX 助焊剂

64 FUSE-AXIAL LEAD 轴向保险

65 FUSE-HOLDER 保险丝夹

66 GREASE-SILICON 硅脂

67 GUIDE-FLOW 导流槽

68 GUIDE-FRONT 前导轨

69 GUIDE-KNOB,CONTROL 控制键导轨

70 HEAT SINK 散热器

71 HOLDER 托架

72 HOLDER-BOX 纸箱扣手

73 HOLDER-CABINET,WOOD 木箱托架

75 HOLDER-CHASSIS 机芯托架

76 HOLDER-CRT CRT托架

79 HOLDER-JERSEY 机芯挡卡

80 HOLDER-LEG 底挂

81 HOLDER-MASTER 主开关架

83 HOLDER-RAIL 导轨槽

84 HOLDER-SCREEN 屏幕固定架

85 HOLDER-SENSOR 传感器拖架

86 HOLDER-WIRE 线卡

87 IC ASIC IC

88 IC HYBRID 厚膜电路

89 IC MICOM 控制芯片

90 IC-A/D&D/A CONVERTER A/D&D/A 转换

92 IC-ANALOG SWITCH 模拟开关IC

93 IC-CMOS LOGIC COMS 逻辑IC

94 IC-DEF. PROCESSOR 偏转处理IC

95 IC-EEPROM 存储器

96 IC-ETC. MEMORY 记忆IC

97 IC-LCD CONTROLLER LCD 控制IC

98 IC-MICROCONTROLLER 微控IC

99 REG. 负电压稳压IC

100 IC-OP AMP 输出放大 IC

101 IC-PLL 锁相环路IC

102 REG. 正电压稳压 IC

103 IC-POWER AMP 功放

104 IC-PWM CONTROLLER 脉宽调制控制器

105 IC-RESET 复位

106 IC-SOUND PROCESSOR 伴音处理

107 IC- SWITCH REG. 开关调整 IC

108 IC-VERTICAL DEF. 垂直偏转

109 IC-VIDEO AMP 视频功放

110 IC-VIDEO PROCESS 视频处理

111 IC-VIDEO RAM 视频存储

112 IC-VIDEO SWITCH 视频开关

113 OR 电压检测IC

114 IC-VOLTAGE REGULATOR 稳压IC

115 INDICATOR LED 指示灯

116 INDUCTOR-RADIAL 径向电感

117 INDUCTOR-SMD 贴片电感

118 INLAY AV AV说明片

119 INLAY-BACK 后盖说明片

120 INLAY-COVER 覆盖片

121 JACK-PIN 端子

122 JACK-VHS S端子

123 KNOB CONTROL 控制钮

124 KNOB POWER 电源钮

125 LABEL-LINE,NO 线体标签

126 LABEL-RATING 后盖铭牌

127 LEAD CONNECTOR-ASSY 连接线

131 MAGNET CONVERGENCE 会聚磁盘

132 MANUAL USERS 说明书

133 MIRROR-FRONT 前面镜

134 MODULE 模块

135 MODULE REMOCON 遥控接收头

136 OSCILLATOR-CLOCK 时钟振荡器

137 PACKING CASE-IN 里箱

138 PACKING-CASE,OUT 外箱

139 PAD 纸板

140 PAD-BOTTOM,EPE EPE底板

141 PAD-CROSS 插格

142 PAD-PLATE 纸板

143 PAD-TYPE 纸板

144 PAD- UNICOM UNICOM 板

145 PALLET-CKD 纸拍

146 PCB-A/V FRONT 前A/V PCB板

147 PCB-CONTROL 控制 PCB 板

148 PCB-CONVERGENCE MODULE 会聚模块PCB 板

149 PCB-CRT CRT 板

150 PCB-H/V MODULE 行场模块PCB板

151 PCB-MAIN 主板

152 PCB-MICOM MICOM 板

153 PCB-POWER 电源板

154 PCB-POWER S/W 电源开关板

155 PCB-VM 速度调制板

156 PHOTO-COUPLER 光电耦合器

157 PIN-GT,ASSY 接线柱组件

158 PIN-STAPLE 一字平卡丁

159 RELAY-POWER 继电器

160 REMOCON 遥控器

161 RESIN HIPS 聚苯乙烯

162 SCREW-TAPTITE 自攻螺钉

163 SCREW-WOOD 木箱螺钉

164 SHEET 包装袋

165 SOCKET-CRT CRT管座

166 SOLDER-CREAM 焊锡膏

167 SOLDER-WIRE 焊锡丝

168 SPACER-CAP 橡胶帽

169 SPACER-COVER,DUST 防尘罩

177 SPEAKER 扬声器

178 SPRING ETC-CS 弹簧

179 SPRING ETC-WIRE 弹簧

180 SUN SCREEN-AG 屏幕

182 SWITCH-PUSH 推推开关

183 SWITCH-TACT 轻触开关

186 TAPE-OPP MASKING 胶带

187 THERMISTOR-NTC 热敏电阻-负温度系数

188 TUNER 调谐器

189 VR-SEMI 半可变电阻

190 WASHER 垫片

191 WASHER-PLATE 散热器垫片

192 WINDOW REMOCON 遥控接收窗

193 WIRE-NO SHEATH CU 滤光片

194 WIRE-PVC CU 光线

196 WARRANTY CARD 联保单