Linux 指令翻译练习

Linux 指令翻译练习

原文：

RM(1)                                                                            User Commands                                                                           RM(1)

NAME
       rm - remove files or directories


SYNOPSIS
       rm [OPTION]...


DESCRIPTION
       This manual page documents the GNU version of rm.  rm removes each specified file.  By default, it does not remove directories.


       If  the  -I or --interactive=once option is given, and there are more than three files or the -r, -R, or --recursive are given, then rm prompts the user for whether to
       proceed with the entire operation.  If the response is not affirmative, the entire command is aborted.


       Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and the -f or --force option is not given, or the -i or  --interactive=always  option  is  given,  rm

       prompts the user for whether to remove the file.  If the response is not affirmative, the file is skipped.

译文：

RM          用户命令

名字：全称删除文件或目录，简称rm.

概要，样例：rm [ 参数选项 ] ...   文件名称

说明：本页手册指南以GNU的rm版本进行参考介绍。rm 指令能够删除任何指定的文件。默认请款下，改质量是不能够删除目录的。

如果 -l  或者 --interactive=once 等参数选项被使用，并且同时删除多个文件或 -r 或 -R 和--recursive 等参数选项被使用。那么rm指令在执行

的过程中会提醒用户是否要继续完成整个指令操作。如果用户选择的回应是不肯定的拒绝的。那么整个rm命令就会被终止。

此外，如果一个文件是 不可写的，那么标准输入的就是一个终端。并且 -f ，--force 没有被使用，或者 -i,--interactive =always 被使用。rm 命令 会提示用户

是否要移除改文件，如果回家是不那，那么跳过该文件。

原文：

OPTIONS 

       Remove (unlink) the FILE(s).


       -f, --force
              ignore nonexistent files and arguments, never prompt


       -i     prompt before every removal


       -I     prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than -i, while still giving protection against most mistakes


       --interactive[=WHEN]
              prompt according to WHEN: never, once (-I), or always (-i); without WHEN, prompt always


       --one-file-system
              when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument


       --no-preserve-root
              do not treat '/' specially


       --preserve-root
              do not remove '/' (default)


       -r, -R, --recursive
              remove directories and their contents recursively


       -d, --dir
              remove empty directories


       -v, --verbose
              explain what is being done


       --help display this help and exit


       --version
              output version information and exit

译文：

参数选项

移除分开的文件（注：不太理解unlink  这个词语的意思）

-f , --force

忽略不存在的文件和输入值，从不提醒用户

-i  在删除文件之前提醒用户是否进行删除操作

-I （大写i） 在删除多于三个文件或递归删除的时候，进行一此提醒。相比较与 i 指令会有比较少的打断，而且也仍然有着保护措施避免了大多数的操作失误。

--interactive [=when]  根据when 的视情况进行提醒。如果没有when的时候相当于 -i 。when 有 never ，once当相遇（-I）和always

--one-file-system  当递归删除一个有层级结构。跳过与相关命令行参数对应的文件系统上的任意文件

--no-preserve-root   不对根目录文件进行特殊处理

--preserve-root 默认不删除 根目录

- r, -R, --recursive 递归删除目录和其中的内容

-d , --dir  删除空目录

-v, --verbose 解释当前正在做什么事情

--help 显示当前help并退出

-- version 输出版本信息并退出

原文：

Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance that the
       contents are truly unrecoverable, consider using shred.

译文：注意如果你使用rm删除一个文件，那么这个文件是有机会能够被还原的。当然需要很高的专业技能和时间。如果要保证内容完全被删除。建议考虑使用粉碎机。

翻译到这句话的时候我就震惊了，原来被删除的有可能是被还原的。但是需要比较专业的技能技术和时间。

网上搜索了一下确实有相关的例子。这里搜到了一篇文章大致看了一下。可能以后会用到。

Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance that the
       contents are truly unrecoverable, consider using shred.