浅谈国际化

浅谈国际化

1. 什么是国际化 　　国际化，即Internationalization，可以简单表达为俗称的I18N（首字母为I，末字母为N，中间有18个字符），代表着一个软件或程序（以下简称“软件”）具有可被多地方群体正常使用的能力。其中，“正常使用”意指软件与群体交互时，界面等处呈现的语言符合当地的习俗，能够被当地人群正常阅读等。没有国际化支持，一个开发的软件就只能现定于使用同样语言的群体使用。例如，一个土著人开发的软件，在中国恐怕是没有人看得懂的。 　　一个软件国际化的宽度，是要靠软件自身实现的。就中国本地软件而言，其国际化一般情况下只支持中文和英文两种。如果德国的朋友需要，那么就必须在软件中加入对德文的支持。 2. 为什么要国际化 　　在国际化的意识进入业界之前，软件的表现是固化到源代码中的。这种方式直观，简单。但在需要多国语言支持的时候，就不得不把软件从里到外，前前后后更改一遍，并需要重新编译、发布对应版本。这无疑增加了软件的维护成本，而且软件越庞大，维护成本越高。   在国际化进入人们视野之后，软件的设计开始逐渐将表现内容独立抽取出来，形成了独立的模块。这种做法在极大的降低了软件的维护成本的同时，也方便了程序开发时问题的定位，可谓是一举两得，甚至是多得。 3. 通用国际化方案 　　国际化方案大多通过键值对完成映射。例如，界面中“系统正在升级，请稍后...”的提示信息可以通过键值对：[st.updating, "系统正在升级，请稍后..."]来映射。其中“st.updating”为键，提示信息为值。程序在需要的时候根据键获取对应值信息，然后呈现给用户。 　　键值对的存储方式，目前大多数是以语言为单位，分文件独立存放。例如，英文版对应与一个国际化键值对文件：l，中文版对应于另一个国际化键值对文件：l。两个文件通过共享一个键，而提供不同的翻译。存储文件多采用xml文件的形式。所以，上述两个文件可以简单的由以下内容构成： 　　英文版，l:

　　...<map key = &#st.updating" value = "The system is updating, "/>...中文版，l:...<map key = &#st.updating" value = "系统正在升级，请稍后..."/>

　　当程序需要将此提示信息呈现给用户的时候，遍可以通过如下方式取出国际化内容：

　　tip(open(语言环境是中文? "l": "l").get(&#st.updating"));

4. 适用于Java EE的另一个国际方案 　　与前面介绍的通用国际化方案不同，本国际化方案在沿用键值对的前提下，更改文件保存方式为以JSON格式存放的Js文件。其格式如下： 　　i18n.zh_CN.js： 　　var i18n = {&#st.updating": "系统正在升级，请稍后..."} 　　_US.js: 　　var i18n = {&#st.updating": "The system is updating, "} 　　由此可见，此种键值对表达方式更为简洁明了，而且访问方式更为简单，如： 　　tip(i18n[&#st.updating"])。 　　相比而言，这种存储方式更加适合于Java EE的html客户端，因为它是JSON格式的，所以可以很容易的以原生js的方式被浏览器解析，省去了文档读取和解析的过程。这种方案也正是个人所推荐的。但需要注意的是，此方案对于其他类型的应用可能并不合适。 5. 国际化的动态性 　　很多时候，国际化可能会涉及内容的动态性。如“用户名：abc注册失败，已存在”的提示信息需要在后台程序动态填充重复的用户名。这个时候采取上述的国际化方式就已经不合适了。对于这种动态性，可以通过如下两种方式解决： 　　1. 通过占位符动态填充 　　2. 国际化js文件提供动态输出功能 　　以下将分别对两种方案的原理做出简单介绍。 　　方案1：通过占位符动态填充： 　　这种方案将动态内容用特殊的字符串临时代替，当确定动态部分的最终取值时，再使用最终取值进行替换。其中使用的特殊的临时字符串称之为“占位符”。例如： 　　{&#st.DuplicateUserName": "用户名：{name}注册失败，已经存在"}中"{name}"便是占位符，当程序运行到最后，确定重复的用户名为"abc"时，通过执行字符串的替换操作，将"{name}"替换为"abc"，也就变成了最终的提示信息：“用户名：abc注册失败，已经存在”。 　　方案2：国际化js文件提供动态输出功能 　　这种方案通常通过提供一个通用的国际化内容设置、获取插件来完成。在获取国际化内容时，通过函数方法的调用，根据传入参数动态输出内容。个人闲暇之余已完成一个雏形，现无偿贡献给大家参考： 　　插件中i18n.$.get方法正是这种动态输出功能的重点。根据传入参数需要输出什么样的字符串完全可以手动控制，而且非常灵活。相比方案1而言具有更强大的动态支持性。这也正是个人所推荐的。 　　插件使用方法： 　　1. 国际化键值对映射文件单独建立一个js文件，并通过i18n.$.pack加入。这种以包为单位存储的方式是为了便于模块化管理 　　2. 页面加入国际化支持文件：i18n.js, i18n.模块.js 　　3. 获取国际化文本信息时，通过i18n.$.get方法获得，也可以通过i18n["包名"][键名]获得。但第一种方式支持动态性。 6. 总结 　　国际化支持是程序设计中不可获取的部分，如何更加方便、合理的加入国际化的支持是设计架构环节不可逃避的必然内容。本文在对国际化做出了简单介绍的同时，并对可能的实现原理给出了相应的阐述，希望能给各位带来些许帮助，减轻些痛苦。 　　
　　欢迎转载，鄙视剽窃。