翻译50句中英翻译

2024年2月7日发(作者：)

【翻译50句】

1. Law, in its true notion, is not so much the limitation as the direction of a free

and intelligent man to his proper interest.

法律真正的意义，是要把一个自由而理性的人，导向正当的利益上去，而不是对此加以限制的。

2. Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh dispeopled the

streets.

阵阵寒风夹着零星雨点已使街上几乎空无一人了。

3. When the news from the countryside reached the city, it caused

immediately uproar among the gentry.

乡里消息传到城里来，城里的绅士立刻大哗。

4. People who have enjoyed good educational opportunities ought to show it

in their conduct and language.

5. But persons who are of a lazy or a benevolent, or a sarcastic mood, may

perhaps like to step in for half an hour, and look at the performances.

但是不这样想的人们，带着一点懒散、慈悲或是嘲讽的心情也许愿意进来花半个小时看看演出。

6. He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid

succession.

他有个习性鸣己蒙不了，意义重复不订，一会一个主意。

7. I had read too many novels and had learned too much at school not to

know a good deal about love, but I thought it was a matter that only

concerned young people. I could not conceive that a man with a beard, who

had sons as old as I, could have any feelings of that sort.

我读过很多小说，在这方面也有着很多见闻，对爱也自然有着很深的了解。

1

8. A book may be compared to your neighbor; if it be good, it cannot last too

long; if bad, you cannot get rid of it too early.

一本书好比你的邻居，如果是本好书，相伴得越久越好，如果是本坏书，越早摆脱它越好。

9. Because of this English background of civil conflict, English-speaking

America, where there were no religious war, as such, is often described as

a land of refuge to which men and women came in order to enjoy the

religious and political freedom denied them in their homeland.

10. There is no more difference, but there is just the same kind of difference,

between the mental operations of a man of science and those of an

ordinary person, as there is between the operations and methods of a

baker or of a butcher weighing out his goods in common scales, and the

operations of a chemist in performing a difficult and complex analysis by

means of his balance and finely graded weights.

11. There is nothing real about them but their common conspiracy against life,

their egotism of class interest, their wish to feed upon the carcass of French

society, their common slaveholders’ interests, their hatred of the present,

and their war upon Paris.

2

12. All these group prosecutions, these arrests by the thousand, these

imprisonments without trial, these tortures, these repressions, these death

sentences, these humiliations and these sufferings are the outcome of a

whole series of laws.

13. I have never had much patience with the writers who claim from the reader

an effort to understand their meaning·.

有些作家，读者要费力气才能看懂他们的意思，我对这样的作家一向是没有多少耐心的。（原文中的定语从句在译文中提前处理。）

14. The method of scientific investigation is nothing but the expression of the

necessary made of working of the human mind. It is simply the which all

phenomena are reasoned about and given precise and exact explanations.

科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思考并给以精确而严谨解释的表达方式。

15. What is the nature of the scientific attitude, the attitude of the man or

woman who studies and applies physics, biology, chemistry, geology,

engineering, medicine or any other science?

科学态度，即从事研究和应用物理，生物，化学，地质，工程，医学或其他学科的人们的态度，其实质是什么呢？

16. There is no solution in Cyprus that will meet everybody’s requirements, any

more than there is in Ulster.

3

17. I take the goodness of the good for granted and I am amused when I

discover their defects or their vices; I am touched when I see the goodness

of the wicked and I am willing enough to shrug a tolerant shoulder at their

wickedness.

18. Those higher up on the social ladder are no less anxious. Their lives are no

less empty than those of their subordinates.

那些上层社会人士同样会感到焦虑不安，他们的生存和他们的属下一样的空虚。

19. As regards our foreign policy, it is no less our interest than our duty to

maintain the most friendly relations with other countries.

关于我们的外交政策，维持与其他国家的友好关系，既是我们的义务，也是我们的利益。

20. One can tell the difference almost at a glance for a spider always has

eight legs and an insect never more than six.

你几乎可以一眼看出差别所在，因为蜘蛛有8条腿，而昆虫不会超过6条腿。

21. Everyone acknowledges that Newton was a great man; yet few have more

than the vaguest acquaintance with his living personality.

大家承认牛顿是一位伟大的人物，但对于他生前的为人，一般只有一个大概的了解。

22. It would have been impossible for me to have told anyone what I derived

from these novels, it was nothing less than a sense of life itself.

我不可能告诉别人自己阅读这些小说有何收益，因为我所获得的就是对生活自身的感受。

4

23. I discovered that more than desire and feeling were necessary to write and

I dropped the idea.

我发现，要写作，需要更大的愿望和更丰富的感情。于是，我放弃了写作的念头。

24. I was more than surprised that she had been telling the truth.

一直以来她讲的都是实情，对此我大为惊讶。

25. Koreans can no more agree on whether the changes have come too fast or

too slowly than they can on what Korean democracy is or should be.

韩国人对（他们国家的）变化是太快还是太慢意见不一致，同样，对他们国家的民主是什么或应是什么，他们的意见也不一致。

26. If machines really thought as men do, there would be no more reason to

fear them than to fear men.

如果机器会思考的话，那就没有理由惧怕他们，正如没有理由惧怕人一样。

27. It was never intended by Nature, Hitler claims, that all races should be

equal, any more than individuals are equal.

希特勒宣称，上帝从不认为所有种族是平等的，正如人与人之间是不平等的一样。

28. Americans are far more race-conscious than they are class-conscious.

美国人的人种意识比他们的阶级意识更加强烈。

29. The explanation, I believe, is that they are more proud of than frightened by

the gadgets of mass destruction.

我认为能够解释的事就是他们对大规模的毁灭性武器与其说有一种害怕的心理，不如说有一种自豪感。

30. It seems then, that these two branches of science are mutually dependent

and interacting, and that the so-called division between the pure scientists

and applied scientists is more apparent than real.

5

31. At present it is generally accepted, although more as a self-evident

statement than on the basis of a closely-reasoned scientific proof.

目前，这个观点已被普遍接受，虽然它是不言而喻的，并不是根据科学严密推理而证明的。

32. His initial willingness to experiment with reforms stemmed not so much

from a love of democracy as from his recognition that without reform, his

country and the government would slide toward economic ruin.

33. According to the new school of scientists, science moves forward not so

much through the insights of great men of genius as because of more

ordinary things like improved techniques and tools.

最新一派科学家的研究表明，在扩展科学知识领域上，技术是一种被忽视的力量。

34. The desire that men feel to increase their income is quite as much a desire

for success as for the extra comforts that a higher income can obtain.

大家期望渐增获利的愿望，同她们期望获得成功、期望高获利能带来特别舒适的愿望非比寻常的相似。

35. The success of the government's anti-inflation efforts depend as much on

political will as on economic policy.

36. No more critical activity stands to be profoundly affected by global warming

than agriculture.

在人类的重大活动中，受全球气侯变暖影响最大的莫过于农业了。

37. No issue is more emotion-rousing than food, because no issue is as basic

6

to individual and national survival as food.

38. Their increasing strength made them less dependent on the United States.

39. No less significant an observer than William White called the speech

nationally divisive.

像威廉这样的著名评论家都说，这篇演说在全国起了分裂作用。

40. No less a Carter confident than Attorney General Griffin Bell privately calls

Kennedy the most effective man in the Senate.

甚至连司法部长格里芬·贝尔这样的卡特的亲信也在私下里说肯尼迪是参议院中最有实力的人。

41. The officials here said the present differences were due less to any

ideological reason than to nationalistic feelings.

42. The common conclusion was that the Arabs could have done nothing to

help the international position of Israel more.

43. He lived until September. A more honorable man never transacted

business.

44. In 1894 the ARU was organized and a braver body of men never fought the

battle of the working class.

7

45. There is no more dependence to be placed on his words than there is on

the wind.

46. It is not easy to spend money any more than it is to make money.

47. His mother is more kind than intelligent.

48. A finer, more capable, and more loyal group of men never backed a chief.

8